1 00:00:04,600 --> 00:00:09,799 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,792 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,271 Ai sunat, domnule? 4 00:00:15,360 --> 00:00:20,639 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,792 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 6 00:00:24,320 --> 00:00:26,072 Ai sunat, domnule? 7 00:00:26,160 --> 00:00:31,109 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 8 00:00:31,720 --> 00:00:37,158 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 9 00:00:38,520 --> 00:00:43,833 ♪ Flappers ascuțiți în pălării cloș Natty chappies în spate albe 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,912 ♪ Setul de sus merge lilieci ♪ 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,032 Ai sunat, domnule? 12 00:00:53,240 --> 00:00:54,673 Urează-mi noroc. 13 00:00:59,720 --> 00:01:01,438 Oh, arăt palid. 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,277 Oh, da. E mai bine. 15 00:01:08,560 --> 00:01:10,391 Bună dimineața, Domnia Voastră. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,150 Bună dimineața, Ivy. Ce mai faci? 17 00:01:14,000 --> 00:01:18,551 Ei bine, Domnia Voastră, eram puțin palid când M-am trezit prima dată, dar acum sunt mult mai bine. 18 00:01:41,280 --> 00:01:42,599 - Tata. - Da. 19 00:01:44,400 --> 00:01:46,391 Trezește-te, tată. Este 5:55. 20 00:01:46,920 --> 00:01:50,310 Ce-i cu tine? Nu mă trezesc până la 7:30. 21 00:01:50,480 --> 00:01:53,233 Doamna Lipton a spus că trebuie să fiu jos până la 6:00. 22 00:01:53,320 --> 00:01:55,959 Ivy, tu ești servitoarea, tu trebuie să fie jos până la 6:00. 23 00:01:56,040 --> 00:02:00,591 Eu sunt majordomul. Nu încep până la 7:45. Acum, du-te. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,318 Tată, nu știu ce am de făcut. 25 00:02:04,400 --> 00:02:08,439 S-ar putea să afle că nu am fost niciodată servitoare. Oh, coboară cu mine. 26 00:02:08,520 --> 00:02:12,991 În primul rând, nu-mi mai spune „Tata”, si nu te mai ingrijora. 27 00:02:13,120 --> 00:02:17,910 Doamna Lipton, bucătarul vă va arăta îndatoririle. Este destul de normal în prima ta zi. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,319 Acum, pleacă. 29 00:02:22,880 --> 00:02:23,915 tata. 30 00:02:24,880 --> 00:02:27,314 Cineva a încercat ușa dormitorului meu aseară. 31 00:02:28,400 --> 00:02:30,630 - Ce vrei să spui? - Mânerul s-a întors. 32 00:02:31,440 --> 00:02:33,271 Este imaginația ta, Ivy. 33 00:02:33,360 --> 00:02:37,512 Nu este imaginația mea. Mânerul acela urca și cobora ca o pompă. 34 00:02:39,960 --> 00:02:43,714 Va fi Henry care va avea o glumă. Încerc să te sperii. 35 00:02:44,800 --> 00:02:46,916 Acum, haide. Dă-ne un sărut. 36 00:02:49,720 --> 00:02:52,871 Acum, jos cu tine, sau vei întârzia. 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,510 Henry! Henry! 38 00:03:13,520 --> 00:03:15,192 Bună dimineața, doamnă Lipton. 39 00:03:15,280 --> 00:03:18,431 Ce-ai făcut? Pantofii ar trebui să fie curați până acum. 40 00:03:18,520 --> 00:03:20,715 S-a stins centrala. A trebuit să-l aprind din nou. 41 00:03:20,800 --> 00:03:24,076 - Mâinile tale sunt murdare. - Ei bine, coca-cola e murdară, nu-i așa? 42 00:03:24,600 --> 00:03:28,798 Sunt perfect conștient de cum este coca-cola. Nu fi obraznic sau îți voi închide urechile. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,677 Vai! Tocmai ai făcut-o. 44 00:03:31,440 --> 00:03:33,874 - Spălați-vă pe mâini. - Da, doamnă Lipton. 45 00:03:34,360 --> 00:03:38,717 - Nu acolo. În bucătăria. - Da, doamnă Lipton. 46 00:03:39,800 --> 00:03:42,951 Nu știu unde ai fost când au înmânat creierele. 47 00:03:43,040 --> 00:03:45,156 Mă aștept că aprindeam centrala. 48 00:03:49,040 --> 00:03:50,996 - Buna dimineata, doamna Lipton. - Buna dimineata, James. 49 00:03:51,080 --> 00:03:53,719 Există o ceașcă din cel mai excelent ceai al tău? in curs? 50 00:03:54,040 --> 00:03:56,395 Fierbătorul este pe punctul de a fierbe, James. 51 00:03:56,480 --> 00:03:58,869 - Unde este fata aia Ivy? - Nu a coborât încă. 52 00:03:58,960 --> 00:04:00,996 Ei bine, a întârziat. Este 6:03. 53 00:04:01,080 --> 00:04:04,470 Ei bine, este prima ei dimineață, James. Nu trebuie să fii prea dur cu ea. 54 00:04:04,560 --> 00:04:06,755 Începe așa cum vrei să continui, spun mereu. 55 00:04:06,840 --> 00:04:09,638 Da, domnule Twelvetrees, mereu spui asta. 56 00:04:10,200 --> 00:04:14,079 De câte ori ți-am spus să nu-ți ștergi mâinile pe cârpă de ceai? 57 00:04:16,200 --> 00:04:17,872 Îmi pare rău, doamnă Lipton. 58 00:04:18,800 --> 00:04:23,316 Eu... am auzit un anumit scârțâit pe coridorul servitorilor aseară. 59 00:04:23,400 --> 00:04:26,198 Domnul Stokes nu a încercat să vă deranjeze, sper. 60 00:04:26,280 --> 00:04:29,397 Oh, nu. Cu siguranță nu. Ce ți-a dat ideea asta? 61 00:04:30,000 --> 00:04:32,230 Sper că nu a fost Onorabilul Teddy pe furiş. 62 00:04:32,320 --> 00:04:33,594 Ce, după Ivy? 63 00:04:33,680 --> 00:04:38,629 Oh, cu siguranță un domn ca el nu ar face-o interferează cu ea, nu în prima ei noapte. 64 00:04:38,720 --> 00:04:41,473 Oh bine. Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 65 00:04:42,240 --> 00:04:43,673 Bună dimineața, Ivy. 66 00:04:43,760 --> 00:04:46,991 Bună dimineața, doamnă Lipton. Bună dimineața, domnule Twelvetrees. 67 00:04:47,080 --> 00:04:50,629 - Ai întârziat patru minute, Ivy. - Sunt? Îmi pare atât de rău. 68 00:04:50,720 --> 00:04:54,793 Ei bine, văzând că este prima ta zi, vom spune nu mai multe despre asta, dar nu lăsa să se întâmple din nou. 69 00:04:55,680 --> 00:04:57,432 Ce vrei să fac, doamnă Lipton? 70 00:04:57,520 --> 00:05:01,752 Ei bine, în primul rând, puteți pregăti tăvile pentru ceaiul de dimineață devreme. Ei sunt acolo. 71 00:05:01,840 --> 00:05:03,831 O, câte vrem? 72 00:05:03,920 --> 00:05:07,913 Este Lord Meldrum, Onorabilul Teddy, Lady Lavender, domnișoara Cissy și domnișoara Poppy. 73 00:05:08,120 --> 00:05:09,473 Ce zici de... 74 00:05:10,520 --> 00:05:12,078 Pardon? 75 00:05:12,160 --> 00:05:16,073 Doamna Lipton tocmai se referea la oaspetele domniei Sale, Lady Agatha. 76 00:05:16,160 --> 00:05:17,718 Ea a stat noaptea. 77 00:05:17,800 --> 00:05:21,873 Oh, da. Sărmanul. A fost luată prost, nu-i așa? 78 00:05:22,600 --> 00:05:23,999 Este corect, Ivy. 79 00:05:24,080 --> 00:05:26,230 Arăta destul de bine când lua cina. 80 00:05:26,320 --> 00:05:29,278 Ei bine, mă aștept să vină brusc. 81 00:05:29,360 --> 00:05:33,876 - Au trimis după doctor? - Mă aştept ca domnia Sa să-i dea ceea ce avea nevoie. 82 00:05:35,040 --> 00:05:37,952 Ține-ți limba, Henry! Ai terminat încă pantofii ăia? 83 00:05:38,440 --> 00:05:40,556 - Foarte aproape. - Ei bine, grăbește-te. 84 00:05:42,480 --> 00:05:44,277 Ivy, vino aici. 85 00:05:45,720 --> 00:05:49,349 - Ce este, domnule Twelvetrees? - Ce ai lăsat de pe tavă? 86 00:05:50,000 --> 00:05:55,472 ceainic, lapte, zahăr, ceașcă și farfurie, linguriță. Nimic. 87 00:05:55,720 --> 00:05:59,633 Pânza, fată. O cârpă de dantelă. Cine ai spus că a fost ultimul tău angajator? 88 00:05:59,920 --> 00:06:05,074 Nu au băut niciodată ceaiul de dimineață. Au fost boemii. Nu s-au trezit niciodată până la 1:30. 89 00:06:05,480 --> 00:06:09,792 Doamne eu! Cum ar putea oamenii ca ăsta să-și permită servitori? 90 00:06:09,880 --> 00:06:12,872 Ei bine, dau vina pe război, doamnă Lipton. Oamenii greșiți au banii. 91 00:06:12,960 --> 00:06:16,919 Iată ceaiul tău, James. vrei o ceașcă, Ivy? - Oh, da, te rog. 92 00:06:17,000 --> 00:06:20,675 - Nici pe mine nu mă deranjează. - Nu până nu termini acei pantofi. 93 00:06:21,480 --> 00:06:23,869 - Iată-te, Ivy. - Mulţumesc. 94 00:06:23,960 --> 00:06:28,351 Cum ai dormit? - Oh, atât de bine, odată ce am plecat. 95 00:06:28,680 --> 00:06:32,514 Am fost puțin speriat la început. Cineva îmi răsucea mânerul ușii. 96 00:06:34,520 --> 00:06:37,876 Posibil că ăsta am fost eu, Ivy, în drum spre baia servitorilor. 97 00:06:37,960 --> 00:06:42,556 Am alunecat pe o gaură în pânză și poate M-am sprijinit pe mânerul ușii tale. 98 00:06:42,640 --> 00:06:43,959 Oh, văd. 99 00:06:45,640 --> 00:06:47,153 Cel... 100 00:06:47,240 --> 00:06:50,869 Pânzele pentru tăvi sunt în bufet în sala servitorilor, Ivy. 101 00:06:50,960 --> 00:06:52,473 Mă duc să le iau. 102 00:06:54,720 --> 00:06:57,188 Ce ai vrut să mergi și să compensezi toate astea, James? 103 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 Ei bine, trebuie să-l protejăm pe Onorabilul Teddy. 104 00:06:59,920 --> 00:07:02,195 Nu va fi ca azi dacă nu era război. 105 00:07:02,280 --> 00:07:07,673 Oh, tinerilor. Oh, a trebuit să faci sacrificii groaznice. 106 00:07:07,960 --> 00:07:09,951 Ne-am făcut datoria, doamnă Lipton. 107 00:07:11,600 --> 00:07:14,114 - Buna dimineata, Henry. - Bună, Mabel. 108 00:07:14,200 --> 00:07:18,398 - Am întârziat. În ce fel de dispoziție sunt? - Putret, ca de obicei. 109 00:07:20,680 --> 00:07:22,238 - Dimineața, toți. - Buna dimineata, Mabel. 110 00:07:22,320 --> 00:07:26,199 - Scuze că am întârziat puțin. - Cam târziu? Sunt 15 minute, Mabel. 111 00:07:26,280 --> 00:07:30,159 Era autobuzul, domnule Twelvetrees. A întârziat 10 minute. 112 00:07:30,320 --> 00:07:32,754 Nu au fost niciodată la fel de la greva generală. 113 00:07:32,840 --> 00:07:36,833 Ar fi trebuit să pleci mai devreme. Îmi pare rău, Mabel. Va trebui să o deduc din salariul tău. 114 00:07:36,920 --> 00:07:41,436 Un sfert de oră. Asta înseamnă trei peni azi. În total, asta înseamnă nouă pene săptămâna aceasta. 115 00:07:41,520 --> 00:07:46,548 Oh, trebuie, domnule Twelvetrees? Ninpence sunt mulți bani pentru mine. 116 00:07:46,960 --> 00:07:51,192 Cu bătrânul meu pe spate, incapabil să facă o tură de mână. 117 00:07:51,280 --> 00:07:53,430 Îmi pare rău, Mabel, dar regulile sunt reguli. 118 00:07:54,600 --> 00:07:59,469 Dacă vin mâine cu un sfert de oră mai devreme, Pun pariu că nu-mi dau trei peni în plus. 119 00:07:59,560 --> 00:08:01,755 Nu ești puțin dur cu ea, James? 120 00:08:01,840 --> 00:08:04,798 Ei bine, nu poți lăsa femeile din clasa ei ia libertăți. 121 00:08:04,880 --> 00:08:07,235 Oricum, probabil irosește-l cu bere. 122 00:08:09,280 --> 00:08:12,352 - Clătește-ți ceașca în bucătăria, Ivy. - Da, doamnă Lipton. 123 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 Mai bine mă așez masa pentru micul dejun. 124 00:08:20,880 --> 00:08:24,998 Henry, mi-ai bătut ușa aseară sa ma sperii? 125 00:08:25,080 --> 00:08:29,790 Nu, bineînțeles că nu am făcut-o. Ma astept ca a fost Onorabilul Teddy la îndemână din nou. 126 00:08:29,880 --> 00:08:31,233 Ce vrei să spui? 127 00:08:31,320 --> 00:08:35,359 Mereu se târăște pe scări, încercând să se descurce cu slujnicele. 128 00:08:35,840 --> 00:08:39,116 - Încearcă să-și dea drumul? - De multe ori, reușește. 129 00:08:39,600 --> 00:08:41,989 Ei bine, nu se descurcă cu mine. 130 00:08:42,080 --> 00:08:44,548 Asta spun toti, dar toți cedează până la urmă. 131 00:08:45,200 --> 00:08:47,316 Ei bine, el poate să-mi zdrăngănească butonul până vin vacile acasă, 132 00:08:47,400 --> 00:08:48,833 dar nu-l las să intre. 133 00:08:55,640 --> 00:08:58,598 Mabel, tocmai am pus prosoape proaspete în baia Domniei Sale. 134 00:08:58,680 --> 00:09:00,432 Robinetele din alamă sunt foarte plictisitoare. 135 00:09:00,520 --> 00:09:02,885 Domnia Sa ar trebui să poată pentru a-i vedea reflexia distinct 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,757 când intră în baie. Fă-le din nou. 137 00:09:04,840 --> 00:09:06,512 Da, domnule Twelvetrees. 138 00:09:06,600 --> 00:09:10,639 Și este aproape 8:00. Acea podea trebuie să fie uscată când familia vine la micul dejun la 9:00, 139 00:09:10,720 --> 00:09:12,312 deci ar fi bine să mergi mai departe. 140 00:09:12,400 --> 00:09:14,470 Da, domnule Twelvetrees. 141 00:09:14,560 --> 00:09:17,472 Dacă ai fi început la timp, nu ai fi avut problema asta. 142 00:09:18,040 --> 00:09:19,996 Nu, domnule Twelvetrees. 143 00:09:24,720 --> 00:09:25,994 Bună dimineața, Blanche. 144 00:09:26,080 --> 00:09:30,596 Oh, Alf, începeam să fiu îngrijorat despre tine. E timpul ca tăvile să urce. 145 00:09:30,680 --> 00:09:33,831 - Ai adormit prea mult? - E vina ta că m-ai ținut treaz atât de târziu. 146 00:09:34,520 --> 00:09:38,399 Dă peste cap, Alf. esti tu si sticla ta de porto care a făcut-o. 147 00:09:38,480 --> 00:09:41,233 - Dă-ne un sărut. - O, s-ar putea să intre cineva. 148 00:09:41,600 --> 00:09:43,795 Oh, te comporți, Alf. 149 00:09:44,480 --> 00:09:47,278 Ah, văd că în sfârșit ai coborât. 150 00:09:48,160 --> 00:09:52,073 La ce oră cobor este nu îngrijorarea ta, James Twelvetrees. 151 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 Eu sunt responsabil de această gospodărie. 152 00:09:53,840 --> 00:09:57,594 Și cum îmi îndeplinesc sarcinile este între mine și Domnia Sa. 153 00:09:57,680 --> 00:09:59,796 Tava ta este gata, James. 154 00:10:00,520 --> 00:10:02,670 Iată-l pe al tău, domnule Stokes. 155 00:10:02,760 --> 00:10:06,036 Ivy, duce asta la Lady Agatha în camera de oaspeți, 156 00:10:06,120 --> 00:10:09,999 apoi întoarce-te după Lady Lavender's. Apoi sunt ale domnișoarei Cissy și ale domnișoarei Poppy. 157 00:10:10,520 --> 00:10:13,592 De ce trebuie să iau patru si iau doar unul? 158 00:10:13,680 --> 00:10:17,070 Ei bine, nu poți avea bărbați intră în dormitoarele doamnelor, fată. 159 00:10:17,160 --> 00:10:22,439 S-ar putea să fie bine la ultimul loc cu ei boemi, dar aici nu va merge. 160 00:10:22,720 --> 00:10:25,792 Oricine ar gândi după felul în care vorbești nu ai mai fost niciodată în serviciu. 161 00:10:25,880 --> 00:10:28,189 Bine, hai să mergem mai departe cu el, Ivy. Tu mergi primul. 162 00:10:30,160 --> 00:10:31,991 Îmi pare rău, tată. 163 00:10:35,920 --> 00:10:39,310 Alf și James nu par să ne placă foarte mult, nu ei, 164 00:10:39,400 --> 00:10:41,436 având în vedere că erau împreună în armată. 165 00:10:41,520 --> 00:10:45,149 Sunt domnul Stokes și dl Doisprezece arbori pentru tine, Henry. 166 00:10:45,280 --> 00:10:49,068 Dacă nu s-au plăcut, de ce s-au plăcut se deranjează să se salveze unul altuia? 167 00:10:49,160 --> 00:10:52,436 Pentru că... O, nu fi impertinent! 168 00:11:03,000 --> 00:11:05,434 George! George! 169 00:11:06,280 --> 00:11:08,555 - Ce este? - Este 8:00. 170 00:11:09,080 --> 00:11:12,356 ceruri bune! Am setat ceasul la 5:00. Trebuie să fi plecat. 171 00:11:21,600 --> 00:11:24,876 Bună dimineața, Lady Agatha. Iată ceaiul tău de dimineață. 172 00:11:31,840 --> 00:11:34,070 - Să torn? - Nu, mulţumesc, Ivy. 173 00:11:34,160 --> 00:11:36,879 - Să-ți umf pernele? - Nu, mulţumesc, Ivy. 174 00:11:41,640 --> 00:11:45,394 Întotdeauna am umflat pernele pentru mama mea când se simțea ciudată. 175 00:11:45,760 --> 00:11:48,558 - Te simti mai bine? - Pardon? 176 00:11:48,640 --> 00:11:52,758 - Ai fost luat prost aseară. - Oh, nu. Sunt mult mai bine acum. 177 00:11:57,360 --> 00:11:58,713 Nu trage draperiile. 178 00:11:58,800 --> 00:12:02,679 Îmi pare rău, m-am gândit că îți va da putin mai lumina. Să aprind lampa? 179 00:12:02,760 --> 00:12:05,320 Nu, încă mă doare capul. 180 00:12:05,400 --> 00:12:09,109 Îți aduc o aspirină. am unul la etaj. - Nu! 181 00:12:11,040 --> 00:12:13,713 Ei bine, atunci te las în pace. 182 00:12:21,520 --> 00:12:24,273 - Crezi că a văzut? - Eu nu cred acest lucru. 183 00:12:24,360 --> 00:12:27,636 Nu, e destul de întuneric, și ea este puțin simplă. 184 00:12:27,720 --> 00:12:31,679 La naiba! Stokes îmi va aduce ceaiul. Unde sunt pijamalele mele? 185 00:12:32,760 --> 00:12:37,038 Oh, halatul tău e acolo. Topul tău e acolo. 186 00:12:38,160 --> 00:12:39,957 Și pantalonii tăi sunt aici. 187 00:12:40,040 --> 00:12:42,315 Înțeleg. M-am entuziasmat destul de mult. 188 00:13:21,480 --> 00:13:23,072 Bună dimineața, domnule. 189 00:13:23,720 --> 00:13:28,236 Stokes, tocmai am fost în față usa. Aștept o scrisoare urgentă. 190 00:13:28,480 --> 00:13:32,109 - Înțeleg, domnule. A ajuns? - Nu. 191 00:13:34,200 --> 00:13:37,829 Posibil va veni la urmatoarea postare. Ar trebui să vă torn ceaiul, domnule? 192 00:13:37,920 --> 00:13:39,876 Nu, o să am grijă de asta. 193 00:13:40,760 --> 00:13:43,320 - Asta va fi tot, Stokes. - Domnule. 194 00:13:58,680 --> 00:14:00,352 Cum a fost Lady Lavender? 195 00:14:00,440 --> 00:14:03,398 Ea mi-a spus să scap de asta si sa nu spui nimanui. 196 00:14:05,160 --> 00:14:08,675 Da, trebuie să aibă că pentru medicină, bietul suflet. 197 00:14:09,120 --> 00:14:12,078 Cred că a avut multe de medicină aseară. 198 00:14:14,840 --> 00:14:16,637 - Doamna Lipton. - Hmm? 199 00:14:17,480 --> 00:14:23,237 Când am luat-o pe Lady Agatha la ceai, acolo era acest bulgăre lung în patul de lângă ea. 200 00:14:25,680 --> 00:14:27,830 Ea doarme cu un suport? 201 00:14:29,480 --> 00:14:33,314 Eu... nu știu, Ivy. 202 00:14:33,920 --> 00:14:37,754 Nu este pentru noi să punem întrebări obiceiurile de somn ale nobililor. 203 00:14:38,720 --> 00:14:40,392 Acolo este tava pentru domnișoara Cissy. 204 00:14:40,480 --> 00:14:44,837 Oh, domnișoara Cissy a fost atât de drăguță la mine aseară. Ea mi-a făcut cu ochiul. 205 00:14:46,040 --> 00:14:50,272 A făcut-o? Ei bine, pune doar tava jos și ieși repede. 206 00:14:51,480 --> 00:14:53,118 Domnișoara Poppy îl va dori pe al ei. 207 00:14:53,200 --> 00:14:54,679 Da, doamnă Lipton. 208 00:15:02,200 --> 00:15:03,872 - Aici, tată. - Iedera! 209 00:15:03,960 --> 00:15:08,397 Îmi pare rău. domnule Stokes. Ceva mă deranjează. 210 00:15:08,680 --> 00:15:11,911 M-am trezit în miezul nopții a merge la toaletă 211 00:15:12,000 --> 00:15:15,276 și în timp ce coboram pe pasaj, Am observat că ușa ta era întredeschisă. 212 00:15:16,280 --> 00:15:20,831 - Ei bine, am deschis-o, dar tu nu erai acolo. - Probabil că eram în baie. 213 00:15:20,920 --> 00:15:22,239 Oh, văd. 214 00:15:25,600 --> 00:15:27,431 Eram în baie. 215 00:15:27,520 --> 00:15:31,911 - devii confuz. Știi cum faci. - Da, da, nu? 216 00:15:32,720 --> 00:15:34,517 - A cui este tava? - Al domnişoarei Cissy. 217 00:15:34,600 --> 00:15:37,353 Ei bine, intră, lasă-l jos repede și ieși direct afară. 218 00:15:37,440 --> 00:15:40,159 De ce spune toată lumea să ies direct? 219 00:15:40,240 --> 00:15:43,676 Fă cum ți se spune, Ivy, si te vei intelege bine. 220 00:15:51,200 --> 00:15:53,395 - Bună dimineața, James. - Bună dimineața, Domnia Voastră. 221 00:15:53,480 --> 00:15:54,674 Baconul miroase bine. 222 00:15:54,760 --> 00:15:56,896 O voi trimite pe Ivy cu niște toast suplimentar foarte curând, domnule. 223 00:15:56,920 --> 00:15:58,319 Bun. 224 00:15:58,400 --> 00:16:02,234 O, secretara Episcopului a sunat la spune că Domnia Sa va întârzia puțin. 225 00:16:02,320 --> 00:16:05,676 Oh, e în regulă. Nu merg în oraș azi dimineață. 226 00:16:06,880 --> 00:16:08,029 Multumesc. 227 00:16:10,840 --> 00:16:13,229 - Buna dimineata, George. - Buna dimineata, Teddy. 228 00:16:13,320 --> 00:16:14,639 Agatha a plecat devreme. 229 00:16:14,720 --> 00:16:18,759 Da, am chemat un taxi pentru ea. Nu-i place micul dejun. 230 00:16:19,160 --> 00:16:22,152 Dacă mă întrebi pe mine, niciunul mâncarea noastră este de acord cu ea. 231 00:16:22,240 --> 00:16:26,597 De fiecare dată când vine la cină, ea se îmbolnăvește și trebuie să stea peste noapte. 232 00:16:27,040 --> 00:16:30,999 - Da, ei bine, nu e treaba ta, Teddy. - Oh, haide, George. 233 00:16:31,080 --> 00:16:33,958 Știu ce se întâmplă. Servitorii știu ce se întâmplă. 234 00:16:34,040 --> 00:16:36,349 Este doar o chestiune de timp înainte ca Sir Ralph să afle. 235 00:16:36,440 --> 00:16:38,431 Și are un temperament foarte urât. 236 00:16:38,520 --> 00:16:42,274 - Ei bine, cel puțin gustul meu pentru femei este normal. - Ce vrei să spui cu asta? 237 00:16:42,360 --> 00:16:44,999 Nu merg să urmăresc după fete de servitoare. 238 00:16:45,760 --> 00:16:49,548 Mereu se întoarce la asta, nu-i așa? Doar pentru că am făcut o greșeală ciudată. 239 00:16:49,640 --> 00:16:50,755 Cinci. 240 00:16:52,360 --> 00:16:56,558 Am încercat să lup, George. Eu chiar încerc. Nu înțelegi. 241 00:16:58,120 --> 00:17:00,793 Trageți-vă împreună. Este doar 9:05. 242 00:17:01,880 --> 00:17:04,348 - Bună dimineața, George. - Buna dimineata, Lavanda. 243 00:17:04,440 --> 00:17:05,919 - Bună dimineața, Teddy. - Dimineata. 244 00:17:06,000 --> 00:17:07,274 Ai dormit bine? 245 00:17:07,360 --> 00:17:11,148 Ei bine, destul de bine, dar am un pic de cap azi dimineață. 246 00:17:11,760 --> 00:17:14,752 Cred că noul meu medicament nu prea mi se potrivește. 247 00:17:15,440 --> 00:17:18,034 - Cine o face? Al lui Gordon sau al lui Booth? - Teddy! 248 00:17:21,080 --> 00:17:25,596 - Cum a fost cina aseară? - Agatha s-a îmbolnăvit ca de obicei. 249 00:17:26,920 --> 00:17:32,597 Agatha? Oh, s-a căsătorit cu domnul Ralph, nu-i așa? Am cunoscut-o pe prima lui soție. 250 00:17:33,000 --> 00:17:37,710 Biata fată cu care s-a implicat un tânăr căpitan în artileria de cai. 251 00:17:38,120 --> 00:17:41,157 - A fost un scandal. - Ce s-a întâmplat? 252 00:17:41,240 --> 00:17:46,394 Ei bine, amândoi erau la teatru într-o cutie privindu-l pe Chu Chin Chow 253 00:17:46,480 --> 00:17:50,189 când Sir Ralph a intervenit și l-a lovit în mijlocul Cântecului Cizmarului. 254 00:17:53,640 --> 00:17:55,870 - Buna dimineata, tati. - Buna dimineata, Poppy. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,348 dimineata... 256 00:18:02,360 --> 00:18:04,351 - Dimineața, bunicuță. - Buna dimineata, draga. 257 00:18:04,440 --> 00:18:05,714 Dimineața, familie. 258 00:18:06,920 --> 00:18:10,151 - Unde ai ajuns aseară? - Jerry m-a dus la Ciro. 259 00:18:10,240 --> 00:18:13,118 - Ai făcut un zgomot groaznic când te-ai întors. - Scuze. 260 00:18:14,360 --> 00:18:17,079 - Te-am trezit, tati? - Nu, nu cred. 261 00:18:17,160 --> 00:18:18,479 Am avut... 262 00:18:22,640 --> 00:18:25,950 Ne-am distrat enorm. Am mers cu toții la un stand de cafea pe Chelsea Bridge 263 00:18:26,040 --> 00:18:28,793 iar acest poliţist a venit şi ne-a spus să nu facem atât de mult zgomot. 264 00:18:28,880 --> 00:18:31,917 Jerry și-a dat casca jos și am terminat cu toții în Savile Row. 265 00:18:32,000 --> 00:18:33,718 Secția de poliție? Într-adevăr, Poppy. 266 00:18:33,800 --> 00:18:37,873 E în regulă, tati. Jerry i-a dat cinci Fondul de binevoință al poliției și ne-au lăsat să plecăm. 267 00:18:37,960 --> 00:18:40,918 Trebuie să fii atent, Poppy. Tatăl tău nu vrea niciun scandal. 268 00:18:41,000 --> 00:18:42,956 - Tu, George? - Desigur că nu. 269 00:18:43,640 --> 00:18:46,108 Bună dimineața, tati. Scuze, am întârziat. 270 00:18:46,200 --> 00:18:49,317 Sunt treaz din zorii zilei. Au un nou arab. 271 00:18:49,400 --> 00:18:54,554 Era un pic proaspăt, dar i-am dat o atingere de bici și s-a așezat frumos. 272 00:18:55,200 --> 00:18:58,397 Îmi pare rău, Ivy. Ar fi trebuit să anunț bucătăria. 273 00:18:58,480 --> 00:19:02,519 - Probabil mi-ai luat ceaiul și nu am fost acolo. - Oh, e în regulă. Eu nu mă supăr. 274 00:19:02,600 --> 00:19:04,033 Știu că nu. 275 00:19:08,040 --> 00:19:11,828 - Ivy, mai multă cafea, te rog. - Da, Domnia Voastră. 276 00:19:11,920 --> 00:19:13,956 Prietena ta Penelope a plecat cu tine? 277 00:19:14,040 --> 00:19:17,999 Nu, nu-i pasă de așa ceva. Nu are puterea în picioare. 278 00:19:22,080 --> 00:19:24,116 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineaţa. 279 00:19:24,200 --> 00:19:27,158 Orice șansă de o ceașcă a ta cel mai excelent ceai, doamnă Lipton? 280 00:19:27,240 --> 00:19:30,516 Stai jos, agent Wilson. Sunt pe cale să fac o oală proaspătă. 281 00:19:30,600 --> 00:19:31,874 Cum e lumea criminalității? 282 00:19:31,960 --> 00:19:35,635 Oh, destul de liniștit, în afară de un altercație cu un comisar. 283 00:19:35,720 --> 00:19:38,598 S-a purtat prost lângă porțile curții bisericii. 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,074 L-ai aruncat? 285 00:19:40,160 --> 00:19:44,790 Nu, i-am dat un avertisment și un clip orificiul urechii. Economisește multă hârtie. 286 00:19:46,160 --> 00:19:47,275 Aici! 287 00:19:47,840 --> 00:19:50,718 Nu vei ghici niciodată ce a făcut domnișoara Poppy aseară. 288 00:19:50,800 --> 00:19:54,110 Au dat jos pălăria unui polițist și toți au fost duși la Savile Row. 289 00:19:54,200 --> 00:19:56,236 Doamne eu! Ce sa întâmplat? 290 00:19:56,320 --> 00:20:00,472 Au coborât. Că domnul Jerry a dat sergent cinci lire pentru fondul poliției. 291 00:20:00,560 --> 00:20:02,915 Se descurcă foarte bine afară de casti la Savile Row. 292 00:20:03,000 --> 00:20:05,912 În noaptea cursei cu barca, toff-urile, le doborî ca nişte popice. 293 00:20:06,000 --> 00:20:08,275 Îi ține pe băieți în bere timp de șase luni. 294 00:20:09,120 --> 00:20:11,509 - Domnișoara Cissy sa întors încă? - Oh, da. 295 00:20:11,600 --> 00:20:16,355 Ea a intrat cu cizme strălucitoare și un melon pălărie și a spus că biciuise un arab. 296 00:20:19,560 --> 00:20:25,351 Cred că mă voi îmbrăca și apoi eu va merge și va sta în conservator. 297 00:20:26,520 --> 00:20:28,795 Nu că ar fi interesat pe cineva. 298 00:20:32,920 --> 00:20:36,230 Poppy, nu vreau vine tatăl greu 299 00:20:36,360 --> 00:20:38,954 dar nu sunt deloc fericit despre felul de viață pe care îl duci 300 00:20:39,040 --> 00:20:40,632 și setul cu care te plimbi. 301 00:20:40,720 --> 00:20:45,999 Tati, suntem în 1927. Fetele nu stau peste tot zi făcând petit point și citind pe Jane Austen. 302 00:20:46,160 --> 00:20:48,879 Femeile au fost moșteniri ale bărbaților de când a început lumea. 303 00:20:48,960 --> 00:20:50,666 Doar că nu punem mai sus cu ea. 304 00:20:50,680 --> 00:20:55,196 Nu mă aștept să fiți niște moșteniri. Există un astfel de lucru ca modul corect de a se comporta. 305 00:20:55,280 --> 00:20:56,998 Și modul potrivit de a te îmbrăca, Cissy. 306 00:20:57,080 --> 00:21:00,038 Toate acestea mergând în pantaloni și purtând părul ca un tip. 307 00:21:00,120 --> 00:21:01,712 Nu-mi place deloc. 308 00:21:01,800 --> 00:21:06,749 Cred că fetele ar trebui să poarte rochii lungi și șantier și au fețele strălucitoare și curățate. 309 00:21:10,320 --> 00:21:12,993 Da, ei bine, nu vom intra în toate astea. 310 00:21:13,080 --> 00:21:15,389 Dacă ai avea drumul tău, ai aduce înapoi aparatele de baie 311 00:21:15,480 --> 00:21:19,598 și acoperiți picioarele pe mese în cazul în care băieții s-au năpăstuit de poftă. 312 00:21:19,680 --> 00:21:23,719 Nu este deloc asta. Lucrurile merg prea repede. E timpul să pui frâna 313 00:21:23,800 --> 00:21:27,679 și am revenit la valori decente precum castitatea, modestia și integritatea. 314 00:21:28,560 --> 00:21:31,836 Scuzați-mă, Domnia Voastră. Lady Agatha este la telefon. 315 00:21:31,920 --> 00:21:34,434 Oh? Vin imediat. 316 00:21:35,360 --> 00:21:38,079 Ce spuneai despre castitate, modestie și integritate? 317 00:21:38,160 --> 00:21:39,434 Taci, Teddy. 318 00:21:43,840 --> 00:21:47,879 - Buna ziua? - George, s-a întâmplat. 319 00:21:48,240 --> 00:21:52,279 - Ce are? - S-a întors devreme azi dimineaţă. 320 00:21:52,360 --> 00:21:53,509 Oh, asta. 321 00:21:54,200 --> 00:21:58,159 George, nu am fost aici. Cred că bănuiește. 322 00:21:58,240 --> 00:21:59,639 De ce ar trebui să facă asta? 323 00:21:59,720 --> 00:22:04,111 Ai venit la cină, te-ai îmbolnăvit și tu a rămas noaptea. Totul este perfect logic. 324 00:22:04,400 --> 00:22:07,278 E a treia oară când se întâmplă, George. 325 00:22:08,200 --> 00:22:12,990 Ralph spune că ori punem la cale ceva sau ar trebui să-ți concediezi bucătarul. 326 00:22:14,840 --> 00:22:17,877 A ieșit cu furtună din casa într-o furie groaznică. 327 00:22:17,960 --> 00:22:21,555 - Nu vine pe aici, nu? - Nu știu. Tocmai a plecat. 328 00:22:21,640 --> 00:22:22,993 Nu te-a lovit, nu? 329 00:22:23,080 --> 00:22:26,117 Doamne, nu. El este un domn. El lovește doar bărbați. 330 00:22:26,200 --> 00:22:27,474 Oh, bine. 331 00:22:28,240 --> 00:22:30,117 Ei bine, nu te supăra. 332 00:22:30,200 --> 00:22:34,796 Nu există absolut nicio dovadă despre ce vorbeai. 333 00:22:34,880 --> 00:22:36,677 Și nu admite nimic. 334 00:22:37,200 --> 00:22:41,671 George, mă simt groaznic. Când o să te văd din nou? 335 00:22:41,760 --> 00:22:42,875 Destul de curând. 336 00:22:42,960 --> 00:22:47,112 - În seara asta? - Nu, nu, nu. Nu atunci când sugerezi. 337 00:22:47,400 --> 00:22:50,358 - Te vei gândi la mine, nu-i așa? - Cu siguranta. 338 00:22:51,040 --> 00:22:52,234 Spune-mi că mă iubești. 339 00:22:52,320 --> 00:22:54,436 - Da. - Ce faci? 340 00:22:54,520 --> 00:22:56,556 Fac ceea ce tocmai ai spus. La revedere. 341 00:22:58,040 --> 00:23:00,679 Este ceva în neregulă, domnule? Arăți puțin palid. 342 00:23:01,120 --> 00:23:03,554 Vino în salon, Stokes. 343 00:23:08,960 --> 00:23:13,556 Acum, Stokes, dacă ar trebui să sune cineva să mă vezi azi dimineață, nu sunt acasă. 344 00:23:13,640 --> 00:23:16,632 Înțeleg, domnule. Să-l sfătuiesc pe secretarul Domnului Episcop? 345 00:23:16,720 --> 00:23:20,713 Nu, nu, nu. Episcopul e bine. Îl voi vedea. Este oricine altcineva. 346 00:23:20,800 --> 00:23:22,518 Înțeleg, domnule. Foarte bun. 347 00:23:24,520 --> 00:23:27,478 Și-a revenit Lady Agatha? din indispoziţia ei? 348 00:23:27,560 --> 00:23:29,278 Oh, e destul de bine. 349 00:23:30,760 --> 00:23:32,751 Când se întoarce Sir Ralph? 350 00:23:33,480 --> 00:23:37,439 Ei bine, asta este ideea, Stokes. 351 00:23:38,160 --> 00:23:40,720 Sir Ralph s-a întors devreme azi dimineață, 352 00:23:40,800 --> 00:23:44,952 și este doar posibil că a sărit la concluzia greșită. 353 00:23:45,640 --> 00:23:47,437 Ce concluzie ar fi asta, domnule? 354 00:23:47,520 --> 00:23:53,072 Ei bine, s-ar putea gândi că Lady Agatha și cu mine eram intimi. 355 00:23:54,040 --> 00:23:58,397 - De ce ar trebui să-i vină asta, domnule? - Ei bine, nu pot să-ți ascund faptele, Stokes. 356 00:23:58,480 --> 00:24:02,758 Un om cu inteligența ta trebuie să-și dea seama Nu am petrecut noaptea în camera mea. 357 00:24:02,840 --> 00:24:03,909 Am înțeles, domnule. 358 00:24:04,000 --> 00:24:08,551 Am petrecut o noapte cât se poate de inconfortabilă stând sus cu Lady Agatha în caz că s-a înrăutățit. 359 00:24:08,640 --> 00:24:11,108 Niciodată o secundă a presupus orice altceva, domnule. 360 00:24:11,200 --> 00:24:15,557 Am văzut asta ca fiind responsabilitatea mea ca gazdă și ca prieten. 361 00:24:15,880 --> 00:24:17,598 Și știi ce fel de om sunt. 362 00:24:17,680 --> 00:24:20,399 - Chiar da, domnule. - Sir Ralph nu. 363 00:24:20,480 --> 00:24:26,157 Așa că cred că ar fi la fel de bine dacă nu ar face-o află că am petrecut noaptea cu soția lui. 364 00:24:27,560 --> 00:24:31,519 Aș avea dreptate când spun că trebuie să stabilim că ați petrecut noaptea în altă parte, domnule? 365 00:24:31,600 --> 00:24:33,318 Da. Da, ai face-o. 366 00:24:33,840 --> 00:24:36,513 Poate as putea spune eu am petrecut noaptea cu tine. 367 00:24:37,960 --> 00:24:40,713 Cu respect, domnule, de ce să petreci noaptea cu mine? 368 00:24:41,400 --> 00:24:43,072 Poate ai dreptate. Uită-l. 369 00:24:43,160 --> 00:24:47,312 Posibil, Onorabilul Edward ar putea garanta faptul că ai petrecut noaptea cu el. 370 00:24:47,400 --> 00:24:50,836 - Și de ce ar trebui să fac asta? - Sunt sigur că vă puteți gândi la un motiv, domnule. 371 00:24:51,240 --> 00:24:54,994 - Da, bine. Cere-i să intre, vrei? - Domnule. 372 00:24:58,040 --> 00:25:01,510 - Tati mai vorbește la telefon cu Agatha? - Mă aştept că au multe despre ce să vorbească. 373 00:25:01,600 --> 00:25:04,751 La urma urmei, nu a văzut-o de când a urcat aseară în camera ei. 374 00:25:04,840 --> 00:25:06,398 Ha, ha, ha. 375 00:25:07,800 --> 00:25:11,998 Scuzați-mă, Domnia Sa ar dori un cuvânt cu onorabilul Edward în salon. 376 00:25:12,080 --> 00:25:16,392 Nu va aștepta? - Mi-am dat înțelegeți că este puțin urgent, domnule. 377 00:25:16,480 --> 00:25:17,959 Oh, stai. 378 00:25:25,640 --> 00:25:27,756 Crezi că tati și Agatha? pune la cale ceva? 379 00:25:27,840 --> 00:25:30,877 Nu, oamenii lui tati varsta nu te apuca de lucruri. 380 00:25:33,520 --> 00:25:35,715 - Acum, uite aici, Tiddles. - Ah! 381 00:25:36,400 --> 00:25:39,995 Vrei ceva, nu? Tu ești mereu după ceva când îmi spui Tiddles. 382 00:25:40,080 --> 00:25:43,311 Urăsc absolut acest nume. Mă face să par ca o pisică. 383 00:25:44,240 --> 00:25:45,912 Da, ei bine, am nevoie de o favoare. 384 00:25:46,640 --> 00:25:48,416 Întotdeauna îmi spuneai Tiddles când eram băieți 385 00:25:48,440 --> 00:25:50,396 și ai vrut să te joci cu Meccano-ul meu. 386 00:25:50,480 --> 00:25:53,358 „Tiddles”, ai spune, „Pot să-ți împrumut Meccano, Tiddles?” 387 00:25:53,440 --> 00:25:54,919 Oh, taci din gură despre Tiddles. 388 00:25:55,000 --> 00:25:57,116 Ai pierdut toate piulițele și șuruburile. 389 00:25:58,320 --> 00:26:03,758 Acum, uite, Teddy, dacă te întreabă cineva, te vreau să spun că tu și cu mine am petrecut noaptea trecută împreună. 390 00:26:04,360 --> 00:26:06,874 Tu și cu mine am petrecut noaptea trecută împreună? Ce faci? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,394 Ei bine, ai putea spune nu puteai fi lăsat pe cont propriu 392 00:26:09,480 --> 00:26:11,357 pentru că ai avut una dintre rândurile tale amuzante. 393 00:26:11,440 --> 00:26:15,115 - Nu am turnuri amuzante. - Da, ai. Primești aceste îndemnuri bruște 394 00:26:15,200 --> 00:26:18,476 a merge târâindu-se pe scările din spate și bătând la ușile menajelor. 395 00:26:18,560 --> 00:26:21,438 Știu mereu când este urmeaza sa se intample. Du-te... 396 00:26:21,520 --> 00:26:23,988 - Eu nu merg... - Da, ai. O faci acum. 397 00:26:24,080 --> 00:26:27,436 Uite, George, știu de ce vrei un alibi. Este Agatha, nu-i așa? 398 00:26:27,520 --> 00:26:30,990 Ei bine, nu încerca să mă implici în falsul tău sordid de pudel! 399 00:26:31,080 --> 00:26:33,753 Nu este falsă de pudel. Eu o iubesc. 400 00:26:33,840 --> 00:26:35,696 Atunci de ce nu întrebi Sir Ralph să o lase să plece? 401 00:26:35,720 --> 00:26:39,554 Ce, și citează-mă ca corespondent? Gândiți-vă la scandal. 402 00:26:40,040 --> 00:26:44,830 Ar trebui să-mi dau demisia din club, ar fi nu Ascot. Nu puteam merge nicăieri sau face nimic. 403 00:26:45,640 --> 00:26:47,096 Încă ai putea merge la Camera Lorzilor. 404 00:26:47,120 --> 00:26:50,715 Da, dar asta nu contează. Viața ar fi doar un deșert social. 405 00:26:52,120 --> 00:26:55,749 Asta e soneria din față. Va fi Sir Ralph. Stai lângă mine, Teddy. 406 00:26:56,440 --> 00:26:58,556 - Stokes, nu intru. - Da, domnule. 407 00:26:58,640 --> 00:27:00,995 Întoarce-te de la acea fereastră. Nu trebuie să fii văzut. 408 00:27:01,080 --> 00:27:03,719 Oh! Găinile se întorc acasă la adăpost cu răzbunare acum! 409 00:27:03,800 --> 00:27:05,438 Ține-ți vocea jos. 410 00:27:05,520 --> 00:27:07,896 Ce sa întâmplat cu acel bătrân George pompos care stătea în spatele acelui birou 411 00:27:07,920 --> 00:27:11,310 spunându-mi să mă trag la loc pentru că mă uit la sluga ciudată? 412 00:27:11,400 --> 00:27:13,868 Ai o serie de răutate, Teddy. Întotdeauna am avut. 413 00:27:13,960 --> 00:27:16,216 Ar fi trebuit să știu că atunci când nu mi-ai împrumuta Meccano-ul tău. 414 00:27:18,280 --> 00:27:19,998 Domnul Episcop, domnule. 415 00:27:20,640 --> 00:27:24,792 - Charles, mă bucur să te văd. - Buna dimineata, George. Dimineața, Tiddles. 416 00:27:24,880 --> 00:27:26,472 Bună dimineaţa. 417 00:27:26,560 --> 00:27:29,160 - Vrei niște cafea? - Oh, asta ar fi foarte încântător. 418 00:27:29,240 --> 00:27:34,155 Cafea, te rog, Stokes. Și eu fac nu doresc să fiu deranjat oricine ar fi. 419 00:27:35,760 --> 00:27:39,150 - Nu mi-am dat seama că sunt atât de important. - Bineînțeles că ești. 420 00:27:39,760 --> 00:27:43,992 Apropo, George, când intram, Am văzut un bărbat pândind în tufișurile tale. 421 00:27:44,080 --> 00:27:45,308 - Oh, ai făcut-o? - Oh, să vedem. 422 00:27:45,400 --> 00:27:46,913 Pleacă de la fereastra aceea! 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,116 Îl voi pune pe Stokes să se ocupe de asta. 424 00:27:50,640 --> 00:27:51,868 - Stokes. - Da, domnule? 425 00:27:51,960 --> 00:27:54,679 - Episcopul a văzut pe cineva pândind. - La pândă, domnule? 426 00:27:54,760 --> 00:27:56,671 În tufișuri. Ocupă-te de asta. 427 00:27:56,760 --> 00:27:58,113 - Domnule. - Și Stokes. 428 00:27:58,200 --> 00:27:59,997 - Da, domnule? - Nu sunt acasă. 429 00:28:00,080 --> 00:28:01,399 Foarte bun. 430 00:28:03,120 --> 00:28:04,519 Unde este fata aia Ivy? 431 00:28:04,600 --> 00:28:08,070 A vrut să trimită o scrisoare mamei ei așa că am spus că poate merge la cutia de stâlpi. 432 00:28:08,160 --> 00:28:09,878 Ei bine, să sperăm că nu se zăbovește. 433 00:28:09,960 --> 00:28:13,077 Vorbind de stăruitor, e timpul să mă întorc pe picioare. 434 00:28:13,920 --> 00:28:16,388 James, cafea pentru trei în salon. 435 00:28:16,480 --> 00:28:18,869 - Îl iei? - Nu, esti. 436 00:28:19,120 --> 00:28:23,557 - Ar fi în regulă dacă intru în seara asta? - Oh, ești întotdeauna binevenit, agent Wilson. 437 00:28:23,640 --> 00:28:24,993 Ce este în meniul de sus? 438 00:28:25,080 --> 00:28:28,550 Supă de sparanghel, sole bonne femme și cotlet de miel. 439 00:28:28,640 --> 00:28:29,993 Vor fi pane? 440 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 - Dacă așa îți plac. - O, bine. 441 00:28:34,320 --> 00:28:38,632 Ei bine, ne vedem în seara asta, atunci. Will mai există din acel Chateau Lafite? 442 00:28:38,720 --> 00:28:41,075 Nu în seara asta. Mergem pe Haut-Brion. 443 00:28:41,160 --> 00:28:43,355 Oh, și asta e destul de drăguț, nu-i așa? 444 00:28:45,240 --> 00:28:49,756 Omul acela e un buretar. - Plătește pentru a păstra pe partea dreaptă a legii, James. 445 00:28:49,840 --> 00:28:51,592 Oh, tu ești cel care vorbește despre lege. 446 00:28:51,680 --> 00:28:54,216 Dacă Domnia Sa ar ști cum tu te-ai ajutat cu mâncarea și vinul lui, 447 00:28:54,240 --> 00:28:55,719 ar fi fost împușcat de mulți dintre voi. 448 00:28:55,800 --> 00:28:57,199 Nu e corect, James. 449 00:28:57,280 --> 00:29:00,431 Să presupunem niște oaspeți în plus înfometați sosit neașteptat, 450 00:29:00,520 --> 00:29:03,353 imagineaza-mi pozitia daca nu era suficientă mâncare. 451 00:29:03,440 --> 00:29:06,716 Noi consumăm doar excesul ca să nu se piardă. 452 00:29:07,400 --> 00:29:10,597 Aici! Cineva a scris ceva pe marginea mașinii domniei Sale. 453 00:29:10,680 --> 00:29:11,954 Ce spune? 454 00:29:12,040 --> 00:29:14,056 Este un cuvânt lung grozav. eu nu stiu ce inseamna. 455 00:29:14,080 --> 00:29:16,878 - Mai bine ma uit. - Au făcut-o cu vopsea albă. 456 00:29:16,960 --> 00:29:19,838 Vopsea alba? Pe frumoasa mașină a domniei Sale? 457 00:29:19,920 --> 00:29:23,071 - Ce rușine. - Începe-te cu cartofii, Mabel. 458 00:29:23,360 --> 00:29:24,839 Da, doamnă Lipton. 459 00:29:35,440 --> 00:29:37,192 Forny-ca-tor. 460 00:29:38,840 --> 00:29:41,832 - Ce înseamnă? - Italiană, nu-i așa? 461 00:29:42,440 --> 00:29:44,795 Nu, Henry, nu este italian. 462 00:29:44,880 --> 00:29:47,758 Cine ar putea face așa ceva la o mașină frumoasă ca asta? 463 00:29:47,840 --> 00:29:51,310 - Mai bine o scoatem repede înainte să se usuce. - Și înainte ca Domnia Sa să o vadă. 464 00:29:51,400 --> 00:29:53,470 Și înainte ca fetele să-l vadă. 465 00:29:53,560 --> 00:29:57,872 De ce fetele nu o pot vedea? Sunt fată și am văzut-o. Este nepoliticos? 466 00:29:58,480 --> 00:30:00,755 Nu, e prea lung pentru a fi nepoliticos. 467 00:30:01,440 --> 00:30:03,431 Cuvintele nepoliticoase sunt scurte. 468 00:30:05,400 --> 00:30:08,836 Henry, alergă la fierărie și ia o halbă de turps. 469 00:30:08,920 --> 00:30:10,353 Da, domnule Stokes. 470 00:30:10,440 --> 00:30:13,201 Voi căuta terenul. Dacă văd pe oricine suspectează, îi voi pune la guler. 471 00:30:13,280 --> 00:30:15,510 Nu, nu face asta. Poate fi periculos. 472 00:30:15,600 --> 00:30:17,875 - Să iau poliția? - Nu, nu pune poliția. 473 00:30:17,960 --> 00:30:20,269 - De ce nu? - Fă cum ți se spune, Jim Twelvetrees. 474 00:30:20,360 --> 00:30:21,952 Eu sunt responsabil aici. 475 00:30:22,040 --> 00:30:24,634 Intră în bucătărie și ia cafeaua Domniei Sale. 476 00:30:26,000 --> 00:30:27,194 Înțeleg. 477 00:30:28,480 --> 00:30:33,554 Al meu, al meu! Ești atât de măiest când Ocazie o cere, nu-i așa, domnule Stokes? 478 00:30:33,640 --> 00:30:36,438 - Acesta este tatăl meu peste tot. - Iedera. 479 00:30:36,520 --> 00:30:41,116 Oh, și tatăl tău este așa, nu-i așa, Ivy? Ar fi și el în serviciu? 480 00:30:41,200 --> 00:30:42,838 El este acum. 481 00:30:47,920 --> 00:30:52,914 - Ce era scris pe mașină, domnule Twelvetrees? - Ei bine, dacă trebuie să știi, desfrânat. 482 00:30:53,000 --> 00:30:54,592 Oh, Doamne! 483 00:30:55,800 --> 00:30:57,153 Cine ar face asta? 484 00:30:57,240 --> 00:30:59,549 Se întâmplă peste tot în jurul nostru, Mabel. 485 00:31:00,360 --> 00:31:01,475 Fantezie. 486 00:31:06,280 --> 00:31:09,192 Tată, de ce nu ai vrut sa chem politia? 487 00:31:09,280 --> 00:31:13,558 Pentru că, Ivy, probabil că acel cuvânt a fost scris de soțul Lady Agatha. 488 00:31:13,640 --> 00:31:16,234 Dar de ce ar scrie forny-ca-tor? 489 00:31:17,600 --> 00:31:19,750 Face reclamă ceva? 490 00:31:20,680 --> 00:31:23,353 În ceea ce privește vorbirea, da. El face publicitate faptului 491 00:31:23,440 --> 00:31:27,399 acel Lord Meldrum și Lady Agatha, din când în când, comite intimitate. 492 00:31:28,880 --> 00:31:30,552 Oh, nu! 493 00:31:30,640 --> 00:31:32,756 Și el fiind un Domn. 494 00:31:33,440 --> 00:31:36,876 Deci forny-ca-tor înseamnă el era nodul lung din patul ei! 495 00:31:38,640 --> 00:31:40,232 Da, Ivy. 496 00:31:40,320 --> 00:31:42,436 Și am crezut că este un sprijin. 497 00:31:43,000 --> 00:31:46,675 Aveam de gând să-l umf și să pun el la spatele ei ca să o facă să stea în picioare. 498 00:31:47,360 --> 00:31:49,794 Ar fi făcut asta în regulă, Ivy. 499 00:31:50,280 --> 00:31:53,192 Acum, nici un cuvânt pentru un suflet. Acest lucru ar putea duce în avantajul nostru. 500 00:31:53,640 --> 00:31:58,714 - Tată, nu o să-l șantajezi, nu-i așa? - Nu, Ivy. Situatia este aceasta. 501 00:31:59,200 --> 00:32:02,590 Lordul Meldrum va avea nevoie tot felul de alibiuri și servicii 502 00:32:02,680 --> 00:32:05,797 dacă va continua desfășurarea lui cu Lady Agatha. 503 00:32:05,880 --> 00:32:07,836 Voi fi mesagerul lui Cupidon 504 00:32:07,920 --> 00:32:11,356 și fii domnul perfect și fac să merite timpul meu. 505 00:32:11,920 --> 00:32:15,037 Corect. Am de gând să-i spun domniei Sale despre acel cuvânt de pe mașina lui. 506 00:32:15,120 --> 00:32:16,553 Da, forny-ca-tor. 507 00:32:17,520 --> 00:32:18,873 Da, Ivy. 508 00:32:18,960 --> 00:32:21,394 - Va ști el ce înseamnă? - Da, Ivy. 509 00:32:25,200 --> 00:32:26,553 Iată-ne. 510 00:32:27,520 --> 00:32:30,557 Oh, 10 guinee. Cel mai generos dintre voi. 511 00:32:30,640 --> 00:32:33,837 Domnele îndurerate va fi destul de copleșit. 512 00:32:33,920 --> 00:32:37,469 Dar tu, Teddy? Nu ai nimic pentru domnisoarele necăjite? 513 00:32:37,560 --> 00:32:42,076 Am și un fond pentru un nou orfelinat pe care o întemeiam. E destul de aproape de aici. 514 00:32:42,160 --> 00:32:45,755 Oh, asta va fi la îndemână. sunt sigur Teddy va da ceva pentru asta. 515 00:32:49,120 --> 00:32:50,473 Îți voi deschide ușa. 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,306 Ai de gând să-i spui lui Domnie despre mașină? 517 00:32:52,320 --> 00:32:55,676 S-ar putea să nu fie necesar. Henry tocmai a plecat la muncă cu turps. 518 00:32:56,600 --> 00:32:58,113 Ah, cafea. 519 00:32:58,200 --> 00:33:02,637 Sper că mă vei ierta dacă o beau mai degrabă repede. Urmează la Palatul Lambeth într-o jumătate de oră. 520 00:33:02,720 --> 00:33:06,030 Am o întâlnire cu arhiepiscopul de York și arhiepiscopul de Canterbury. 521 00:33:06,120 --> 00:33:07,997 Trebuie să le cunoști pe fete înainte de a pleca. 522 00:33:08,080 --> 00:33:10,256 - Cere-le să intre, te rog, Stokes? - Domnule. 523 00:33:10,280 --> 00:33:14,398 Vă cer scuze, domnule. Will Domnia Sa rosti o rugăciune scurtă ca de obicei? 524 00:33:14,480 --> 00:33:16,198 Oh, da, da, desigur. 525 00:33:16,280 --> 00:33:21,673 - Să adun personalul în sala de mese? - Da, te rog. Multumesc. Mă voi ocupa de asta. 526 00:33:26,880 --> 00:33:30,156 „Va spune Domnia Sa o scurtă rugăciune ca de obicei?" 527 00:33:30,240 --> 00:33:32,879 Nu te suge pe jumătate de ei, Jim Twelvetrees. 528 00:33:32,960 --> 00:33:36,157 Știu de ce parte este pâinea mea unsă cu unt si te cunosc. 529 00:33:36,240 --> 00:33:39,869 Îți vei șterge caietul de copii unul dintre în aceste zile și voi fi gata să preiau. 530 00:33:41,080 --> 00:33:44,709 Saltul de la lacheu la majordom este ca pârâul lui Becher. 531 00:33:44,800 --> 00:33:47,553 Încercați și veți cădea chiar pe spatele tău pompos. 532 00:33:55,960 --> 00:34:00,158 Ivy, du acei cartofi în bucătăria. Puneți-le într-o tigaie cu puțină apă. 533 00:34:00,240 --> 00:34:01,832 Da, doamnă Lipton. 534 00:34:03,240 --> 00:34:07,119 Nu se va desprinde. Este uscat. Turps nu este bun când este uscat. 535 00:34:07,200 --> 00:34:09,509 Ei bine, mai bine îi spuneți domnului Stokes. 536 00:34:09,600 --> 00:34:13,040 Domnul Episcop va spune rugăciuni în sala de mese. Toți sunteți căutați la etaj. 537 00:34:13,120 --> 00:34:17,750 Oh, mă voi bucura de asta. El este un astfel de om sfânt. Sunt mâinile curate, Ivy? 538 00:34:17,840 --> 00:34:18,875 Da, doamnă Lipton. 539 00:34:18,960 --> 00:34:22,635 Să aruncăm o privire, atunci. Alte lateral. fată bună. Pleacă. 540 00:34:22,720 --> 00:34:24,950 Unde e al tău, Henry? 541 00:34:25,040 --> 00:34:26,234 Peste. 542 00:34:26,320 --> 00:34:28,231 Cam destul de bun. 543 00:34:32,440 --> 00:34:36,513 - E ca și cum ai fi înapoi la școală, nu-i așa? - Nu știu. Nu am fost niciodată. 544 00:34:39,360 --> 00:34:41,555 - Buna dimineata, episcope. - Bună, Poppy. 545 00:34:42,320 --> 00:34:44,311 - Cissy. - Buna dimineata, Charles. 546 00:34:44,400 --> 00:34:46,470 Poppy, ce rochie frumoasă. 547 00:34:46,560 --> 00:34:49,518 Și, Cissy, ce a drăguță... pereche de pantaloni. 548 00:34:49,600 --> 00:34:52,398 Fetele își poartă fustele îngrozitor de scurt zilele astea, mă tem. 549 00:34:52,480 --> 00:34:55,836 Desigur, când eram tânăr, Nu am văzut deloc picioarele unei doamne, 550 00:34:55,920 --> 00:34:58,150 deci genul ăsta de lucruri a venit ca un pic de șoc. 551 00:34:58,240 --> 00:35:01,038 Dar am trecut peste asta acum. De fapt, îmi place destul de mult. 552 00:35:02,000 --> 00:35:05,913 Scuză-mă, domnule, personalul este adunat în sala de mese gata pentru devotaţii. 553 00:35:06,000 --> 00:35:08,992 - Mulţumesc, James. Să intrăm? - Nu pot să aștept. 554 00:35:13,920 --> 00:35:18,516 George, poți să-ți faci o comandă un taxi să mă ducă la Palatul Lambeth? 555 00:35:18,600 --> 00:35:22,434 Nu vă deranjați, vă dau o lift. Mi-ar plăcea să ies din casă. 556 00:35:26,720 --> 00:35:29,473 - Ivy, întreabă-l pe Henry dacă a scos-o. - L-ai scos? 557 00:35:29,560 --> 00:35:31,312 - Nu, nu am făcut-o. - Nu, nu a făcut-o. 558 00:35:31,400 --> 00:35:32,799 - De ce nu? - De ce nu? 559 00:35:32,880 --> 00:35:34,518 - S-a uscat greu. - A încercat din greu. 560 00:35:34,600 --> 00:35:35,669 Doamne! 561 00:35:35,760 --> 00:35:36,795 Shh! 562 00:35:36,880 --> 00:35:40,395 În primul rând, câteva momente de rugăciune tăcută. Să ne rugăm. 563 00:35:44,520 --> 00:35:45,873 Ce se întâmplă, tată? 564 00:35:45,960 --> 00:35:48,793 Penițele lui îi vor da episcopului un lift până la Palatul Lambeth. 565 00:35:48,880 --> 00:35:50,711 Îl va vedea pe forny-ca-tor! 566 00:35:53,080 --> 00:35:56,755 La fel va face și Arhiepiscopul de York și arhiepiscopul de Canterbury. 567 00:35:56,840 --> 00:35:58,159 Le vor deranja? 568 00:35:58,240 --> 00:35:59,559 Shh! 569 00:36:01,760 --> 00:36:03,113 Vin. 570 00:36:07,400 --> 00:36:11,279 - Ce vrei? - Este miercuri, am venit pentru comanda de băcănie. 571 00:36:11,720 --> 00:36:15,030 - Toți se roagă la etaj. - Pentru ce? 572 00:36:15,320 --> 00:36:18,630 Din câte am auzit despre acest lot, iertare. 573 00:36:19,560 --> 00:36:23,269 Bătrânul ăla plictisitor e din nou la asta. Ascultă-i. 574 00:36:24,800 --> 00:36:26,597 Încărcătură de ipocriți. 575 00:36:27,160 --> 00:36:31,039 Dacă ei cred că o să-i părăsesc banii mei, se înșală foarte mult. 576 00:36:31,120 --> 00:36:32,997 O voi lăsa acasă la pisici. 577 00:36:34,800 --> 00:36:37,598 Nu, nu-ți plac pisicile, nu-i așa? 578 00:36:37,880 --> 00:36:42,431 Îți las pe tine. O să trimit după avocatul meu dimineață. 579 00:36:42,520 --> 00:36:44,795 Liliacul bătrân prost! Liliacul bătrân prost! 580 00:36:45,800 --> 00:36:48,633 Tocmai te-ai convins de o avere. 581 00:36:49,120 --> 00:36:50,758 În vecii vecilor. 582 00:36:50,840 --> 00:36:56,631 Amin. 583 00:37:00,680 --> 00:37:03,194 Aoleu. Uită-te la ora. Trebuie să mă grăbesc. 584 00:37:03,280 --> 00:37:04,793 - Stokes, paltoane. - Domnule. 585 00:37:04,880 --> 00:37:06,996 Mi-e teamă că m-am lăsat mai degrabă dus. 586 00:37:07,080 --> 00:37:10,390 O fac destul de des când mă rog cu oameni care îmi plac. 587 00:37:13,080 --> 00:37:14,991 Tată, forny-ca-tor! 588 00:37:15,080 --> 00:37:16,752 - Fă ceva. - Eh? 589 00:37:17,760 --> 00:37:20,194 Domnule Twelvetrees! Domnule Twelvetrees! 590 00:37:20,280 --> 00:37:22,919 - Pot să spun un cuvânt, domnule? - Nu acum, Episcopul a întârziat. 591 00:37:23,000 --> 00:37:25,309 Scuză-mă, domnule, nu este suficientă benzină în mașină. 592 00:37:25,380 --> 00:37:26,986 Oh, mulțumesc. voi primi mai multe pe drum. 593 00:37:27,000 --> 00:37:28,911 Și parbrizul stergatoarele nu functioneaza. 594 00:37:29,000 --> 00:37:30,911 Ei bine, e în regulă. Nu plouă. 595 00:37:32,960 --> 00:37:35,918 Haide. Ia o cârpă fiecare, și unde este Vim? 596 00:37:36,000 --> 00:37:39,310 Îți pierzi timpul. Îți spun, este ca o lampă de suflare. 597 00:37:39,400 --> 00:37:43,439 Nu poți folosi o lampă de suflare pe a Lui Frumoasa mașină a domniei. O vei topi. 598 00:37:44,120 --> 00:37:45,758 Ești un prost, Henry. 599 00:37:49,240 --> 00:37:51,800 - Pot să vă iau comanda? - Da. Pleacă de aici. 600 00:37:56,960 --> 00:37:59,599 Mai bine ieși afară, Stokes. Asigură-te că nimeni nu este pe acolo. 601 00:37:59,680 --> 00:38:00,715 Da, domnule. 602 00:38:00,800 --> 00:38:04,349 - De ce ți-e frică, George? bolșevici? - Nu, detectivi privați. 603 00:38:04,440 --> 00:38:07,512 - Taci, Teddy. Plecăm. - La revedere. 604 00:38:07,600 --> 00:38:09,511 - Cheerio, Episcop. - La revedere, Charles. 605 00:38:13,400 --> 00:38:15,152 Nu e bine. 606 00:38:15,240 --> 00:38:19,119 - De ce nu încerci holystone? - Nu fi ridicol. 607 00:38:19,200 --> 00:38:22,158 - Ai grijă sau te lovește. - Vin! 608 00:38:22,240 --> 00:38:25,152 Haide, acoperă-l. Stai în fața lui. 609 00:38:25,240 --> 00:38:27,151 Scapă de găleți. 610 00:38:28,120 --> 00:38:32,557 Tatăl lui era capelan, dar după cum am înțeles asta, a fost într-adevăr o coincidență. 611 00:38:34,000 --> 00:38:38,039 O, servitorii au venit la spune la revedere de la mine. Ce fermecător. 612 00:38:41,400 --> 00:38:43,231 Și cum te cheamă? 613 00:38:43,760 --> 00:38:44,829 Mabel. 614 00:38:44,920 --> 00:38:46,797 Ce fermecător. La revedere. 615 00:38:49,320 --> 00:38:50,435 Henry Livingstone. 616 00:38:50,520 --> 00:38:52,636 Vreo legătură cu exploratorul? 617 00:38:54,120 --> 00:38:58,113 - OMS? - Nu, presupun că nu. La revedere. 618 00:38:59,920 --> 00:39:01,976 - James Twelvetrees, Domnia Voastră. - Ce se întâmplă, Stokes? 619 00:39:02,000 --> 00:39:04,150 - Cred că e Sir Ralph. - Ce? Unde? 620 00:39:04,240 --> 00:39:06,913 A scris ceva pe partea laterală a mașinii tale. 621 00:39:07,000 --> 00:39:08,911 Pot să ajung la mașină acum, te rog? 622 00:39:09,480 --> 00:39:10,993 Da, episcopul tău. 623 00:39:24,360 --> 00:39:25,873 ceruri bune! 624 00:39:25,960 --> 00:39:27,473 Nu am putut să-l scoatem, domnule. 625 00:39:31,200 --> 00:39:34,670 Ce motor minunat ai, George. Nu am condus niciodată într-una dintre acestea. 626 00:39:34,760 --> 00:39:36,796 Da, ei bine, trebuie să ieși. 627 00:39:37,680 --> 00:39:40,399 - Serios? De ce? - Avem o anvelopă crepusă. 628 00:39:40,760 --> 00:39:44,196 Aoleu. Ce întâmplare nefericită. Nu poți să-l pompezi? 629 00:39:44,320 --> 00:39:46,436 - E o înţepătură, domnule. - Da, este o înțepătură. 630 00:39:46,560 --> 00:39:47,993 Oh, foarte bine. 631 00:39:52,080 --> 00:39:54,310 Arhiepiscopii vor fi foarte supărați. 632 00:39:54,400 --> 00:39:57,073 Să sun la telefon pentru un taxi pentru Domnia Sa? 633 00:39:57,160 --> 00:39:59,515 Pleacă un autobuz din vârful drumului. 634 00:39:59,600 --> 00:40:03,798 Ce idee excelentă! Nu am fost într-un autobuz de când au renunțat să mai folosească caii. 635 00:40:03,880 --> 00:40:07,077 Numărul 76 se oprește chiar lângă Palatul Lambeth, domnia ta. 636 00:40:07,160 --> 00:40:10,072 Henry, fugi până în vârful drumului. Opriți autobuzul numărul 76. 637 00:40:10,160 --> 00:40:12,230 Spune-le să aștepte pe Episcop. 638 00:40:13,320 --> 00:40:15,117 La revedere, episcopul tău. 639 00:40:16,280 --> 00:40:17,395 La revedere. 640 00:40:17,480 --> 00:40:20,153 Nu mai avem timp pentru toate astea din nou. Vei pierde autobuzul. 641 00:40:20,240 --> 00:40:24,153 Sunt foarte neregulate din greva generala. A trebuit să aștept 10 minute. 642 00:40:24,680 --> 00:40:27,638 - Mabel. - Dacă aș fi spus asta, m-ar fi lovit. 643 00:40:34,280 --> 00:40:36,191 - La revedere. - La revedere. 644 00:40:40,640 --> 00:40:43,279 Va trebui să se întoarcă la producători, asta e sigur. 645 00:40:43,360 --> 00:40:46,557 - Ce vor crede? - Ce crezi că vor crede? 646 00:40:46,640 --> 00:40:48,198 domnule Stokes. 647 00:40:48,680 --> 00:40:50,352 Trebuie să vorbesc cu Domnia Sa. 648 00:40:50,440 --> 00:40:53,352 - Oh da? De ce? - A existat o dezvoltare. 649 00:40:53,440 --> 00:40:55,556 Unul dintre noii noștri tineri polițiști a prins o persoană 650 00:40:55,640 --> 00:40:57,756 care ungea vopsea pe motorul domniei sale. 651 00:40:57,840 --> 00:41:00,912 - Oh, l-au prins! - A încercat să-l ia în custodie, 652 00:41:01,000 --> 00:41:03,150 dar în timpul luptei, personajul amintit mai sus 653 00:41:03,240 --> 00:41:05,231 a dat un pumn pe polițist pe nas, trage sânge. 654 00:41:05,320 --> 00:41:07,440 Constabilul l-a învins, l-a dus la gară 655 00:41:07,480 --> 00:41:11,029 unde a fost acuzat de agresiune un agent de poliție și distrugerea proprietății. 656 00:41:11,120 --> 00:41:13,554 S-ar putea să fie acuzat cu scrierea unui cuvânt obscen. 657 00:41:13,640 --> 00:41:15,790 Sergentul de la birou o caută. 658 00:41:19,240 --> 00:41:20,389 Cine a fost? 659 00:41:20,480 --> 00:41:22,471 El a dat numele de Sir Ralph Shawcross. 660 00:41:22,560 --> 00:41:25,677 Sir Ralph? De ce ar face-o sa faci asa ceva? 661 00:41:25,760 --> 00:41:28,274 Pentru că soția lui a fost fornicator cu Domnia Sa. 662 00:41:28,360 --> 00:41:29,475 Iederă! 663 00:41:30,920 --> 00:41:35,550 - Spală-te gura cu săpun! Săpun comun! - Da, domnule Twelvetrees. 664 00:41:37,360 --> 00:41:39,120 M-am gândit Domnia Sa ar trebui informat. 665 00:41:39,200 --> 00:41:41,668 Dacă ziarele pun mâna pe el, ar putea fi pe Queer Street. 666 00:41:41,760 --> 00:41:43,478 Fără vâslă. 667 00:41:47,320 --> 00:41:49,460 - Îi voi spune Domniei Sale imediat. - Oh, nu, nu o vei face. 668 00:41:49,480 --> 00:41:52,546 Îi voi spune domniei Sale. Eu sunt majordomul, tu ești lacheul și nu-l uita. 669 00:41:52,560 --> 00:41:55,636 Da, dar tocmai ai venit aici. Sunt cu Domnia Sa de nouă ani. 670 00:41:55,640 --> 00:42:00,156 Și ai putea fi cu el încă nouă ani. Ca atâta timp cât eu sunt majordom, îți vei păstra locul. 671 00:42:05,040 --> 00:42:08,237 - Este suficient săpun, domnule Twelvetrees? - Nu, mai pune ceva. 672 00:42:09,200 --> 00:42:13,637 Dl Stokes, e cam tartar când este refuzat, nu-i așa? 673 00:42:13,720 --> 00:42:15,472 La fel și domnul Twelvetrees. 674 00:42:15,560 --> 00:42:19,348 Oh, aruncă-l, Ivy. O să spun că l-ai băut. 675 00:42:19,440 --> 00:42:20,759 Oh, mulțumesc. 676 00:42:23,000 --> 00:42:24,877 - Ce vrei? - Vin cu tine. 677 00:42:24,960 --> 00:42:26,439 Întoarce-te în sala servitorilor. 678 00:42:26,520 --> 00:42:28,954 Cum ar fi dacă i-aș spune domniei Sale despre acea gaură a cochiliei 679 00:42:29,040 --> 00:42:32,953 unde tu și cu mine l-am găsit pe Onorabilul Teddy și că ai furat piatra din inelul lui? 680 00:42:33,040 --> 00:42:35,793 - Și tu ai fost în ea. - Ei bine, sunt și eu în asta. 681 00:42:36,160 --> 00:42:37,673 Haide. 682 00:42:37,760 --> 00:42:38,875 Vino. 683 00:42:39,480 --> 00:42:43,268 Vrei o ceașcă bună de ceai și o bucată de tort cu cireșe, agent Wilson? 684 00:42:43,360 --> 00:42:45,874 Nu, mulțumesc, doamnă Lipton. Sunt căutat înapoi la gară. 685 00:42:45,960 --> 00:42:48,235 Îi vei spune domnului Stokes să vină imediat, nu-i așa? 686 00:42:48,320 --> 00:42:51,790 Da, agent. Ne vedem mai târziu, sper. - Desigur. 687 00:42:51,880 --> 00:42:55,111 Nu m-ar deranja să fiu o muscă pe perete când Domnia Sa aude de Sir Ralph. 688 00:42:55,200 --> 00:42:56,519 Eu, nici eu. 689 00:42:56,600 --> 00:43:00,673 Ivy, alunecă sus și ascultați în afara ușii. 690 00:43:01,080 --> 00:43:04,959 Va fi bine? - Foarte bine, atâta timp cât nu ești prins. 691 00:43:06,360 --> 00:43:09,636 - Ia-ți praful cu tine. - Da, doamnă Lipton. 692 00:43:10,320 --> 00:43:12,709 Ei bine, este un pic de făcut. Fără greșeală. 693 00:43:12,800 --> 00:43:15,109 Ești sigur că 20 de lire sterline ar fi de ajuns să-l pătrați? 694 00:43:15,400 --> 00:43:18,233 Fă 25, domnule. Doar pentru a fi în siguranță. 695 00:43:18,440 --> 00:43:21,512 Dacă există un surplus, bineînțeles, ți-o voi returna. 696 00:43:21,600 --> 00:43:24,637 Bineînțeles că vei face. Iată-ne. Și vă mulțumesc amândoi. 697 00:43:24,960 --> 00:43:28,236 - Știu că mă pot baza pe discreția ta. - Desigur, domnule. 698 00:43:36,240 --> 00:43:38,037 Ascultai la gaura cheii, Ivy? 699 00:43:38,120 --> 00:43:41,112 Da, dar mi-a ratat primul bit. Ce s-a întâmplat? 700 00:43:41,200 --> 00:43:42,838 Gândește-te de treburile tale. 701 00:43:45,120 --> 00:43:46,872 Alf Stokes, ce faci? 702 00:43:46,960 --> 00:43:48,951 Am de gând să rezolv cu agentul Wilson. 703 00:43:49,040 --> 00:43:51,873 - Nu poți mitui poliția. - Vrei să pariezi? 704 00:43:53,080 --> 00:43:54,308 Unde e Wilson? 705 00:43:54,400 --> 00:43:58,837 Trebuia să se întoarcă la gară. a spus el trebuia să ajungi acolo cât mai curând posibil. 706 00:43:58,920 --> 00:44:01,115 James, ia-mi haina și pălăria. 707 00:44:01,200 --> 00:44:03,077 Ia-ți propria haină și pălărie. 708 00:44:10,760 --> 00:44:13,228 Ivy, Henry, când erai amândoi în pat. 709 00:44:13,320 --> 00:44:15,311 Plec, domnule Twelvetrees. 710 00:44:18,560 --> 00:44:23,270 Crezi că domnul Stokes este bine? A plecat de la prânz și e 10:30. 711 00:44:23,360 --> 00:44:27,876 Nu-ți face griji pentru el, Ivy. Dacă a căzut în bancă, ar veni cu cărbune. 712 00:44:28,640 --> 00:44:33,111 Da, presupun că ai dreptate. Ei bine, noapte buna, tuturor. - Noapte bună, Ivy. 713 00:44:33,200 --> 00:44:34,235 Noapte bună. 714 00:44:34,320 --> 00:44:36,231 - Noapte bună, Henry. - Noapte bună, Henry. 715 00:44:38,480 --> 00:44:41,552 Sper că onorabilul Teddy nu încercați oricare dintre trucurile lui cu fata aia. 716 00:44:41,640 --> 00:44:43,392 E foarte simplă, știi. 717 00:44:43,480 --> 00:44:45,596 Ea nu este atât de simplă ca toate astea. 718 00:44:45,960 --> 00:44:51,432 E ceva care nu este în regulă la ea. eu mă întreb dacă Domnia Sa a verificat referinţele ei. 719 00:44:51,560 --> 00:44:54,870 Ei bine, cred că este o drăguță fata. E foarte dispusă. 720 00:44:55,240 --> 00:44:59,791 Pleci bine în pace, James. Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 721 00:45:00,040 --> 00:45:03,999 Oh, aici sunteți, domnule Stokes. Devenim îngrijorați pentru tine. 722 00:45:04,080 --> 00:45:05,354 nu am fost. 723 00:45:05,440 --> 00:45:09,194 Cina s-a secat toată așa că ți-am făcut o friptură și plăcintă cu rinichi. 724 00:45:09,280 --> 00:45:13,034 Iată-l. Ajută-te la legume. Sunt în cuptorul de încălzire. 725 00:45:13,120 --> 00:45:14,838 Am plecat în Țara lui Nod. 726 00:45:14,920 --> 00:45:16,717 Sunteți o comoară, doamnă Lipton. 727 00:45:16,800 --> 00:45:20,395 Ei bine, trebuie să avem grijă de ai noștri, nu-i așa, domnule Stokes? 728 00:45:21,060 --> 00:45:22,920 Voi fi până să spun bine noapte într-o jumătate de oră. 729 00:45:24,640 --> 00:45:28,713 Există o jumătate de sticlă din acel Haut-Brion pe bufet, 730 00:45:28,800 --> 00:45:31,553 sau e bere în dulap. Noapte bună. 731 00:45:31,880 --> 00:45:32,995 Noapte bună. 732 00:45:36,080 --> 00:45:38,150 Nu crezi că te-ai săturat? 733 00:45:38,960 --> 00:45:40,951 Eu voi fi judecătorul. 734 00:45:42,920 --> 00:45:44,876 Miroși ca o berărie. 735 00:45:45,720 --> 00:45:47,199 An minunat. 736 00:45:47,960 --> 00:45:51,077 Chiar îți place imițându-ți mai buni, nu-i așa? 737 00:45:52,640 --> 00:45:56,428 Ar putea fi cei mai buni ai tăi, dar ei nu sunt cei mai buni ai mei. 738 00:45:57,960 --> 00:46:00,235 Unde ai fost în ultimele 10 ore? 739 00:46:00,320 --> 00:46:02,675 Erau multe de rezolvat. 740 00:46:02,760 --> 00:46:07,959 Acolo era tânărul polițist, trei lire. Sergentul de birou care l-a rezervat, patru lire. 741 00:46:08,400 --> 00:46:10,709 Și agentul Wilson, cinci lire. 742 00:46:11,480 --> 00:46:15,758 Sir Ralph este acum la locul lui de drept, în brațele Lady Agatha. 743 00:46:16,480 --> 00:46:19,313 Și Domnia Sa poate dormi liniștit în patul lui. 744 00:46:21,960 --> 00:46:23,552 Până data viitoare. 745 00:46:24,320 --> 00:46:29,075 Oh, și aici sunt două lire ca tu să-ți ții gura. 746 00:46:29,440 --> 00:46:32,477 - Nu fi ridicol. - Bine, trei lire. 747 00:46:33,560 --> 00:46:37,997 Puteți continua să puneți note de lire sterline pe masă toată noaptea, nu mă vei cumpăra. 748 00:46:38,080 --> 00:46:39,638 Potriviți-vă. 749 00:46:40,640 --> 00:46:43,632 Deci 13 lire poți da înapoi Domniei Sale. 750 00:46:43,840 --> 00:46:45,478 Desigur, James. 751 00:46:48,240 --> 00:46:50,470 Nu aș avea-o altfel. 752 00:46:53,160 --> 00:46:57,199 Chiar am avut o zi minunată și cred că o să-mi placă aici. 753 00:46:57,280 --> 00:47:01,114 Oh, am avut un pic de entuziasm cu vopsea pe mașină. 754 00:47:01,200 --> 00:47:04,510 Ei bine, ai văzut toate astea deci nu te voi plictisi cu detalii. 755 00:47:05,400 --> 00:47:09,712 Că Jim Twelvetrees este chiar așa strict, nu-i așa? Dar îmi place de el. 756 00:47:10,120 --> 00:47:13,795 Știi unde ești cu el și este atât de arătos, nu-i așa? 757 00:47:13,880 --> 00:47:15,632 Ei bine, cred că este. 758 00:47:16,520 --> 00:47:22,231 Toff-urile de la etaj sunt cam obraznice, nu-i așa ei? Ei nu continuă așa cum am fost învățat. 759 00:47:22,320 --> 00:47:25,710 Dar presupun că este nevoie de tot felul sa fac o lume, nu-i asa? 760 00:47:25,800 --> 00:47:28,109 Ei bine, știi asta mai bine decât oricine. 761 00:47:30,560 --> 00:47:33,597 Aoleu. Acesta va fi Onorabilul Teddy. 762 00:47:34,120 --> 00:47:36,918 Crezi că ai putea face ceva cu el, te rog? 763 00:47:37,000 --> 00:47:38,752 Oh, dragă. 764 00:47:42,440 --> 00:47:45,079 Oh, mulțumesc foarte mult. Noapte bună. 765 00:47:48,470 --> 00:47:50,480 corectat de 7kozlov - myfbs.ru - 766 00:48:33,800 --> 00:48:38,920 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 767 00:48:39,000 --> 00:48:41,878 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 768 00:48:42,200 --> 00:48:44,156 Ai sunat, domnule? 769 00:48:44,240 --> 00:48:49,394 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 770 00:48:49,480 --> 00:48:52,233 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 771 00:48:52,600 --> 00:48:54,636 Ai sunat, domnule? 772 00:48:54,720 --> 00:48:59,874 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la Clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 773 00:49:00,080 --> 00:49:05,518 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 774 00:49:06,880 --> 00:49:13,035 ♪ Filmele vorbitoare sunt aici astăzi Și Lindbergh este din SUA 775 00:49:13,640 --> 00:49:19,988 ♪ Bietul Valentino a murit ♪ 776 00:49:22,320 --> 00:49:24,197 Ce trist, domnule.